你知道嗎，在你看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的時(shí)候，一萬(wàn)公里外的某個(gè)外國(guó)人，可能在跟你看著同一本書哦......

　　最近的一些數(shù)據(jù)表明，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成功走出國(guó)門登陸歐美二次元陣地。Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity Tales等翻譯網(wǎng)站上，可見(jiàn)眾多外國(guó)讀者“追更”仙俠、玄幻等小說(shuō)的盛況。

　　“歪果仁”也愛(ài)看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)

　　近年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的來(lái)臨，以武俠、玄幻、網(wǎng)游為主的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)成為中國(guó)文學(xué)界的一道奇觀，不僅受到中國(guó)無(wú)數(shù)網(wǎng)民的追捧，竟然還悄悄收服了眾多海外的年輕讀者！

　　圖片來(lái)源IC

　　目前在新加坡讀大四的印尼妹子Yohanna看的第一本中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是《斬龍》。這部從2013年開(kāi)始連載的小說(shuō)在17k.com上有超過(guò)2億的點(diǎn)擊量，也是第一批被翻譯成英文的作品。

　　自2015年初，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)開(kāi)始在北美流行，主要傳播陣地是專門翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld（武俠世界）；

　　自2014年12月建站至今，不到兩年時(shí)間，Wuxiaworld就成為了全球Alexa排名前1500的大型網(wǎng)站，每日來(lái)訪人數(shù)在30萬(wàn)以上；

　　2016年3月初，Wuxiaworld的總點(diǎn)擊量已經(jīng)超過(guò)5億。

　　在十大外國(guó)人最愛(ài)讀的網(wǎng)文中，玄幻、仙俠題材占了大半，“重生”“穿越”“煉丹”“開(kāi)金手指”等情節(jié)出現(xiàn)率極高， 充滿想象力、富有中國(guó)元素是吸引國(guó)外讀者的主要原因。

　　另外，依 附網(wǎng)絡(luò)這一新媒介，網(wǎng)文的更新速度也十分及時(shí)，眾多的翻譯組每天都會(huì)上傳無(wú)數(shù)英語(yǔ)文本，而歐美“宅男”們則可以盡情為自己喜歡的書、角色撰寫大段的評(píng)論。

　　目前網(wǎng)站的讀者來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其中人數(shù)排在前五位的國(guó)家是 美國(guó)、菲律賓、加拿大、印尼和英國(guó)，而北美讀者約占總數(shù)的1/3。

　　Wuxiaworld已將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的魅力傳播到全世界，許多華裔以及一些學(xué)過(guò)漢語(yǔ)的老外，自愿承擔(dān)了免費(fèi)翻譯的工作，致力于推廣中國(guó)網(wǎng)文。

　　這些年，西方對(duì)中國(guó)文學(xué)的印象

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)憑文學(xué)的自身魅力，在不到兩年的時(shí)間里便征服了百萬(wàn)級(jí)的英文讀者。但其實(shí)過(guò)去這些年，中國(guó)文學(xué)在西方仍屬于小眾。 由于翻譯的難度和缺乏渠道和平臺(tái)，中文書籍在海外的傳播率和接受度一直比較低。

　　據(jù)不完全地統(tǒng)計(jì)，從上個(gè)世紀(jì)二、三十年代到現(xiàn)在，中國(guó)翻譯的現(xiàn)代西方著作達(dá)100多萬(wàn)種，然而西方翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的作品據(jù)統(tǒng)計(jì)只有幾萬(wàn)種。

　　只對(duì)四大名著比較熟

　　過(guò)去的十幾年里，在歐美的大書店，倒也不是沒(méi)有中國(guó)作家的作品，但大多是古代和現(xiàn)代作品。當(dāng)問(wèn)及讀過(guò)哪些中國(guó)書籍， 很多外國(guó)人表示聽(tīng)說(shuō)過(guò)四大名著、《聊齋志異》、《金瓶梅》、《孫子兵法》等，對(duì)其他的則不太了解。

　　《水滸傳》早在300多年前就流傳到東西方各國(guó)，在17世紀(jì)的江戶時(shí)代傳入日本，后被譯成英、法、德、意、匈、捷、波蘭等12種文字。 《紅樓夢(mèng)》在國(guó)外的受歡迎程度較高，目前已有十幾種文字共23種主要版本，世界各國(guó)較重要的百科全書都有專條介紹。美國(guó)的《美利堅(jiān)百科全書》稱贊《紅樓夢(mèng)》為“世界文壇的一座豐碑”。

　　隨著 《三國(guó)演義》研究的深入，國(guó)外也出現(xiàn)了持續(xù)不衰的“三國(guó)熱”。曾有加拿大的中國(guó)留學(xué)生表示，“一些歐洲男生收藏有一套全英文的《三國(guó)演義》，而且讀得滾瓜爛熟！”

　　當(dāng)代文學(xué)受到業(yè)界關(guān)注

　　隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的逐漸崛起，歐美人渴望從更深層次了解中國(guó)，現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)開(kāi)始受到關(guān)注，不少懂漢語(yǔ)的外國(guó)學(xué)者依據(jù)自己的興趣引進(jìn)版權(quán)并進(jìn)行翻譯，從作品的銷路來(lái)看，中國(guó)當(dāng)代作家在國(guó)外的讀者主要是漢文化研究者和大學(xué)生。 目前作品被譯介的中國(guó)當(dāng)代作家有150多位，只占中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員的1.3%。

　　圖片來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)

　　而隨著越來(lái)越多的外國(guó)人學(xué)起了中文，漢語(yǔ)教材開(kāi)始暢銷海外。在越南的前鋒書店，最熱銷的是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)類教材和工具書。

　　倫敦百年老店福伊爾斯書店2樓，有兩個(gè)書架上擺滿漢英語(yǔ)言工具書和漢語(yǔ)教材。美國(guó)紐約的新華書店，《新華字典》賣得不錯(cuò)。

　　影視文學(xué)效應(yīng)

　　上個(gè)世紀(jì)末，隨著 電影《紅高粱》、《活著》，還有《大紅燈籠高高掛》的走紅，將小說(shuō)原著也一起推向國(guó)外讀者。同樣因張藝謀一炮走紅的，還有已輸至17個(gè)國(guó)家的小說(shuō)《山楂樹(shù)之戀》。莫言和余華、蘇童也一起成為中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)海外譯界前3名。

　　金庸、古龍等的經(jīng)典新武俠作品因?qū)掖伪环某捎耙曌髌罚趪?guó)內(nèi)外造成了一定的反響，但是畢竟語(yǔ)言使用了非常典型的文學(xué)語(yǔ)言，由于文化背景不同，讀者很難從書中領(lǐng)略中式敘事的美感。

　　近年來(lái)，很多改編自中文小說(shuō)的電視劇大火，海外讀者也開(kāi)始通過(guò)電視劇這種方式來(lái)了解中文小說(shuō)。Felicia是一個(gè)來(lái)自美國(guó)西雅圖的高中生，目前為止，她已經(jīng)看了《 瑯琊榜》、《甄嬛傳》、《偽裝者》等小說(shuō)。

　　中國(guó)作家吸引全球目光

　　在 2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，中國(guó)文學(xué)走向世界的步伐越來(lái)越大。麥家《解密》的多種外文版熱銷，閻連科獲得2014年度弗蘭茨·卡夫卡獎(jiǎng)，姜戎《狼圖騰》在國(guó)內(nèi)外暢銷10年慶典等事件使得更多的中國(guó)作家開(kāi)始受到國(guó)際關(guān)注。

　　《三體》英文封面

　　2014年11月，《三體》英文版發(fā)售，在不到3個(gè)月里引起了西方社會(huì)、特別是科幻界的熱烈關(guān)注，“2014年度全美百佳圖書榜”上，《三體》也赫然在列。隨后 中國(guó)科幻作家劉慈欣憑借《三體》、郝景芳憑借《北京折疊》先后斬獲雨果獎(jiǎng)，2016年兒童文學(xué)作家曹文軒又榮獲安徒生獎(jiǎng)......中國(guó)的“文學(xué)遠(yuǎn)征”出現(xiàn)新的契機(jī)。

　　中國(guó)文學(xué)如何“蜚聲海外”

　　如鐵凝所言，文學(xué)是走進(jìn)讀者內(nèi)心、幫助外國(guó)人民理解中國(guó)的最好媒介，也是改變西方對(duì)“中國(guó)崛起”的偏見(jiàn)與誤解的有效途徑。 那么中國(guó)當(dāng)代文學(xué)如何才能走得更遠(yuǎn)？

　　很多專家表示，中國(guó)文學(xué)要“走出去”， 翻譯只是第一步，對(duì)于文學(xué)作品的接受不僅關(guān)乎閱讀，更關(guān)乎闡釋。我們需要更加熟悉當(dāng)?shù)刈x者語(yǔ)言習(xí)慣和審美趣味的本土譯者，來(lái)推動(dòng)中國(guó)文學(xué)在海外的落地。

　　例如：莫言的英文譯者是美國(guó)人葛浩文，《三體》的英譯者劉宇昆是生長(zhǎng)于美國(guó)的華裔，《解密》的英譯者是英國(guó)人……近年一系列在海外引起關(guān)注的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，背后都有一名外國(guó)譯者。作家畢飛宇近年來(lái)逐漸成為法國(guó)讀者熟悉和喜歡的中國(guó)作家，也是因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)學(xué)者的牽線之下，法國(guó)作家為他撰寫了一些評(píng)論。

　　此外， 缺乏專業(yè)的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)也導(dǎo)致很多中文作家止步海外市場(chǎng)。人民文學(xué)社對(duì)外合作部翟燦表示，過(guò)去妨礙國(guó)內(nèi)文學(xué)作品向海外銷售的絆腳石之一，在于國(guó)內(nèi)圖書市場(chǎng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)機(jī)制遲滯，版權(quán)歸屬混亂，加上大多數(shù)作家又沒(méi)有專業(yè)代理機(jī)構(gòu)，簽約過(guò)于潦草，導(dǎo)致一些作品的影視改編權(quán)、海外代理版權(quán)四分五裂。

　　《狼圖騰》在2005年以10萬(wàn)美元預(yù)付款、10%的版稅率賣給英國(guó)企鵝出版公司，創(chuàng)下當(dāng)時(shí)多項(xiàng)紀(jì)錄。截至2008年，該書已風(fēng)靡全球110個(gè)國(guó)家和地區(qū)，被國(guó)內(nèi)出版界標(biāo)榜為“版權(quán)輸出成功典范”。

　　Wuxiaworld的創(chuàng)始人RWX表示他已經(jīng)跟起點(diǎn)網(wǎng)等原版權(quán)方達(dá)成合作，要把“武俠世界”塑造成一個(gè)不僅僅是粉絲可以翻譯作品的平臺(tái)，也要讓它成為一個(gè)“翻譯公司”，以尊重和保護(hù)版權(quán)。

　　“我不確定現(xiàn)在對(duì)于中文網(wǎng)文在海外的傳播是不是一個(gè)‘黃金時(shí)代’，但這可能是一個(gè)讀者產(chǎn)生強(qiáng)烈興趣的開(kāi)始。”RWX說(shuō)，“ 我希望能起到橋梁的作用，把中國(guó)文化、傳說(shuō)和故事帶給西方世界”。

　　編輯：付慧敏

　　微信編輯：武司宇

　　來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版、環(huán)球時(shí)報(bào)、澎湃新聞、騰訊文化、東方早報(bào)、豆瓣、群眾網(wǎng)等。