一、大賽背景

　　隨著我國經濟的發展與國力的增強，對外溝通合作日益增多，中西文化交流日顯重要，各領域都需要具備良好外語技能與跨文化溝通能力的綜合型人才。為提高大學生的英語實際應用能力，培養一批高素質的商務英語翻譯人才，促進國際文化交流，讓世界了解中國，使中國走向世界。在中國城市商業網點建設管理聯合會的大力支持下，全國商務英語翻譯考試辦公室及全國商務英語翻譯專業委員會決定于2015年舉辦首屆ETTBL全國商務英語翻譯大賽（以下簡稱“大賽”）。

　　本次大賽活動主題為：商務改變世界翻譯溝通你我。

　　二、大賽宗旨

　　本次大賽意在為廣大商務英語翻譯愛好者打造一個展示個人風采的舞臺。大賽通過組委會及授權的各地高校，有組織、分層次地為社會選拔高水平商務英語翻譯人才。在這個舞臺上，不同專業、不同學校、不同地區、不同背景的選手可以同場競技、比試切磋。一方面，對選手開拓個人視野、提高自我認知大有裨益；另一方面，也是對各家參賽院校教學水平的最終體現，更能促進院校間的交流合作。

　　三、大賽組織機構

　　主辦單位：全國商務英語翻譯考試辦公室、全國商務英語翻譯專業委員會

　　四、大賽組委會

　　大賽組委會由全國商務英語翻譯考試辦公室和全國商務英語翻譯專業委員會組織成立，各賽區組委會由各地賽區承辦單位組織成立。

　　五、參賽對象

　　國家承認的具有高等學歷教育招生資格的普通高等學校在校本、專科生、（在職）研究生均可報名參加，性別、專業不限，35歲以下，中國國籍。

　　六、大賽形式

　　大賽分為初賽、復賽（省級決賽）、決賽預選賽和總決賽四個部分進行。其中初賽和復賽（省級決賽）由各賽區組委會組織，大賽組委會指導和監督；決賽預選賽和總決賽由大賽組委會組織。

　　七、大賽程序

　　第一階段：初賽

　　（一）組織方式：各參賽學校作為初賽賽點，由本校外語學院（系）或大學外語教學部負責組織實施。

　　（二）參賽資格：各個參賽院校應有不少于20人參賽。參賽學校應保證本校符合參賽資格的學生有公平的報名參賽機會。

　　（三）比賽費用：初賽報名費30元/人。

　　（四）比賽時間：根據本省（市、自治區）復賽組織學校公布的時間安排舉辦，確保在本省（市、自治區）復賽之前完成初賽。

　　（五）比賽方式：報名參加初賽的選手，統一參加閉卷筆試。比賽試題由大賽組委會統一安排，試題內容包括英譯漢和漢譯英兩個部分，各一篇，考試時長為2小時。

　　（六）評分辦法：比賽結束后，試卷由參賽學校專業老師根據大賽評分標準評閱。實行百分制，滿分為100分，60分以上（含60分）為合格。評卷結束后，選手可登陸ETTBL官方網站或博客查詢初賽成績。

　　（七）參考用書：《商務英語翻譯（筆譯）》（第三版）（中國水利水電出版社）。

　　（八）獎項設置：初賽表現優異的選手將獲得大賽組委會頒發的榮譽證書，同時取得復賽資格。

　　（九）證書申領：初賽排名前60%的選手，成績在60分以上的，可自愿申領全國商務英語翻譯ETTBL “初級筆譯”證書。申領者須向組委會交納三張2寸彩照和身份證復印件及最高學歷證書或學生證復印件各一份；“初級筆譯”證書申領費用290元，由選手個人承擔。

　　（十）賽事宣傳：參賽院校須統一按大賽組委會要求進行大賽宣傳及賽場布置。

　　第二階段：復賽（省級決賽）

　　（一）組織方式：由大賽組委會授權的本省（市、自治區）高校承辦復賽，本校外語院（系）或大學外語教學部負責組織實施。

　　（二）參賽資格：由初賽學校推薦若干名初賽成績優異的選手在本校統一填寫復賽報名表后，經學校大賽負責人提交至各省（市、自治區）復賽承辦單位，獲得參賽資格。

　　（三）比賽費用：復賽報名費100元/人，復賽過程中產生的交通、食宿等費用由參賽選手所在院校或選手自理。

　　（四）比賽時間：由各省（市、自治區）復賽承辦單位來定，各地必須在全國總決賽開賽前一個月完成復賽，并將入圍決賽預選賽的選手名單上報大賽組委會。

　　（五）比賽方式：復賽由兩部分組成，總分100分：開放式筆譯+口譯。開放式筆譯，英譯漢、漢譯英各一篇，滿分30分。復賽現場口譯，試題從題庫中隨機抽選，英譯漢、漢譯英句子翻譯，滿分70分。試題由大賽組委會統一安排。

　　（六）評分辦法：復賽第一部分開放式筆譯由各賽區組委會統一安排評閱，滿分30分。復賽第二部分現場口譯，當場打分，滿分70分，賽題由大賽組委會人員于比賽當日帶到現場。復賽結束后，選手可登陸ETTBL官方網站或博客查詢復賽成績。

　　（七）參考用書：《商務英語翻譯（筆譯）》（第三版）、《商務英語翻譯（口譯）》（第二版）（中國水利水電出版社）

　　（八）獎項設置：復賽獲獎人數按照參賽總人數比例獲得，獲獎人數比例為30-40%，設一等獎、二等獎、三等獎、優秀獎若干名。獲獎選手將獲得大賽組委會頒發的榮譽證書、獎金及獎品，同時取得決賽預選賽資格。

　　（九）證書申領：復賽排名前50%的選手，成績在60分以上的，可自愿申領全國商務英語翻譯ETTBL “中級筆譯”和“中級口譯”證書。申領者須向組委會交納三張2寸彩照和身份證復印件及最高學歷證書或學生證復印件各一份；“中級筆譯”證書申領費用380元，“中級口譯”證書申領費用460元，由選手個人承擔。

　　（十）賽事宣傳：承辦單位須統一按大賽組委會要求進行大賽宣傳及賽場布置。

　　復賽（省級決賽）特別提示：

　　1、各地復賽承辦機構應向本省（市、自治區）所有具有高等學歷教育招生資格的普通高等學校發布比賽通知，保證本地區所有院校有公平參賽機會，不應對選手的院校、年級或專業等進行特別限制。

　　2、各地復賽時間及地點在承辦單位確定后，由大賽組委會在全國商務英語翻譯考試（ETTBL）官網上公布。

　　3、各地復賽賽場相關設計必須包含大賽名稱和主辦單位名稱。復賽組織機構可根據需要將復賽改稱為區（省）級決賽。

　　4、各地復賽應遵循大賽章程，保證比賽的公平、公正與公開。大賽組委會將派工作人員及專家赴各賽區進行監督和指導。如接到有關復賽的投訴反饋，大賽組委會有權調查并做相關處理。

　　第三階段：決賽預選賽

　　（一）組織方式：決賽預選賽由大賽組委會組織，是對參加決賽的選手進行篩選。

　　（二）參賽資格：各省（市、自治區）承辦單位將入圍總決賽的選手名單上報至大賽組委會，填寫總決賽報名表，通過決賽預選賽后，將獲得總決賽的資格。

　　（三）比賽費用：無

　　（四）比賽時間：2016年3月

　　（五）比賽方式：在總決賽之前，大賽組委會將在ETTBL官網（www.ettbl.org）上統一公布筆譯題目，英漢互譯各一篇。在大賽組委會公布的截止時間前提交至大賽郵箱ettbl2003@163.com。

　　（六）評分辦法：決賽預選賽由大賽組委會統一閱卷評分，滿分30分。

　　第四階段：全國總決賽

　　（一）組織方式：由大賽組委會組織。

　　（二）參賽資格：通過決賽預選賽的選手，可獲得參賽資格。

　　（三）比賽費用：決賽報名費300元/人，作為大賽組委會組織及評審費用，參加總決賽過程中產生的交通、食宿等費用由選手所在院校或選手自理。

　　（四）比賽時間：2016年4月（具體時間以大賽組委會通知為準）

　　（五）比賽地點：北京

　　（六）比賽方式：現場口譯。賽題由大賽組委會人員于比賽當日帶到現場。賽題從組委會提供的大賽題庫中隨機抽選，英譯漢、漢譯英句子翻譯，滿分70分。

　　（七）評分辦法：總決賽分數是預選賽分數和現場口譯分數之和。

　　（八）獎項設置：總決賽設一等獎、二等獎、三等獎、優秀獎若干，獲獎者將頒發榮譽證書、獎金及獎品。其中獎金：一等獎5000元，二等獎3000元，三等獎1000元。大賽還將酌情頒發最佳單位組織獎和最佳個人組織獎等。

　　（九）證書申領：總決賽中獲得榮譽證書的選手，可自愿申領全國商務英語翻譯ETTBL“高級筆譯”和“高級口譯”證書。申領者須向組委會交納三張2寸彩照和身份證復印件及最高學歷證書或學生證復印件各一份；“高級筆譯”證書申領費用590元，“高級口譯”證書申領費用680元，由選手個人承擔。

　　總決賽特別提示：

　　1、以上賽制如有變化，以組委會最終公布為準。

　　2、關于抽簽：選手在決賽前的抽簽儀式上抽取各自選手號，如因特殊原因，選手未能及時到場，必須指定代理人代替本人抽簽，代理人須將選手簽名的書面代理人委托書交給組委會備案。抽簽儀式開始后尚未指定代理人的，視為棄權。比賽進行時按順序號進行，若主持人呼叫選手號三次后未參賽的，將視為棄權。

　　3、關于加賽：決賽分數出現并列時，進行加賽。加賽出場順序由選手現場抽簽決定，加賽形式為現場口譯，英譯漢、漢譯英各選1題。

　　4、關于頒獎儀式：所有入圍決賽的選手必須出席總決賽與頒獎儀式。

　　5、關于大賽證書：大賽決賽獲獎獎金、獎品等將在頒獎儀式上頒發，未領取者視為放棄獎勵，組委會不予補發。

　　八、日程安排

　　1、2015年4月～7月，各地高校提交參賽申請表。

　　2、2015年9月～11月，各地區高校完成初賽。

　　3、2015年10月～2016年1月，各省（市、自治區）承辦單位完成復賽。

　　4、2016年3月，決賽預選賽。

　　5、2016年4月，全國總決賽。

　　九、其他

　　1、如因不可抗力因素造成賽事無法繼續進行，大賽將自行終止。大賽組委會擁有大賽活動的最終解釋權；

　　2、請訪問全國商務英語翻譯考試ETTBL官方網站（https://www.ettbl.org）全國商務英語翻譯大賽欄目了解大賽相關細則。

　　本章程最終解釋權歸大賽組委會。

　　地址：北京市西城區車公莊大街甲4號物華大廈A1001

　　郵編：100082

　　電話：010-68003479/68006479

　　傳真：010-68004875

　　咨詢QQ：2360521806

　　官方網站：www.ettbl.org

　　電子信箱：ettbl2003@163.com

　　官方博客：https://ettbl2003.blog.163.com/

　　章程下載：https://pan.baidu.com/s/1eQGSFaa

全國商務英語翻譯考試辦公室

全國商務英語翻譯專業委員會

2015年5月6日